سيكون فيلم 'CODA' الأصلي من Apple أول فيلم روائي طويل يتم تضمينه في ترجمات مصاحبة في جميع دور العرض
يُعتقد أن شركة آبل تصنع التاريخ بالإصدار المسرحي لها + Apple TV الفيلم الأصلي CODA. في جميع دور السينما في المملكة المتحدة والولايات المتحدة ، سيتم عرض الفيلم بترجمات 'مفتوحة' متاحة للجميع - أي ، تم نسخها في الفيديو دون الحاجة إلى معدات خاصة لمشاهدتها.
OPTAD-1
عادة ، يجب على أعضاء مجتمع الصم الذين يرغبون في مشاهدة الأفلام في المسارح حضور العروض التي تدعم ارتداء نظارات خاصة لمشاهدة مسارات الترجمة في الجزء العلوي من الفيديو. لسوء الحظ ، غالبًا ما يتم كسر هذه المعدات.
سوف تتضمن CODA ببساطة الترجمات في بكرة الفيلم الرئيسية. بحسب ما أوردته رويترز ، يُعتقد أن هذا هو الأول في تاريخ الأفلام لإصدار مسرحي. سينطبق هذا على الأقل في أسواق المملكة المتحدة والولايات المتحدة ؛ لا تتحكم شركة Apple بالضرورة في التوزيع المسرحي للفيلم في مناطق أخرى.
OPTAD-2
يتم الإعلان عن CODA كمثال على كيفية القيام بتمثيل عادل للأقليات في أفلام هوليوود. أكد سيان هيدر ، مدير CODA - بموجب صفقة إنتاج حصرية الآن مع Apple - أن الممثلين الصم قد تم تمثيلهم في جميع أدوار الصم. حوالي ثلث الحوار في الفيلم يحدث من خلال تحدث الممثل بلغة الإشارة الأمريكية.
في مقابلتها مع رويترز ، تأمل هيدر في أن تكون CODA قدوة للإصدارات المسرحية المستقبلية لتكون أكثر سهولة.
يتذكر هيدر رد الفعل العاطفي لرجل أصم في عرض أخير مع التسميات التوضيحية المفتوحة في جلوستر ، ماساتشوستس ، حيث تم تصوير الفيلم.
OPTAD-3
كان يقول ، 'أنا لا أذهب إلى السينما. لا أستطيع ارتداء تلك النظارات. يجعلونني أشعر بالغثيان. نصف الوقت الذي توقفوا فيه عن العمل ، لذا فقد توقفت عن الذهاب إلى المسرح. 'لم يشاهد فيلمًا في المسرح منذ 10 سنوات وكان متأثرًا ومتحمسًا للغاية.
بالطبع عندما يصل الفيلم + Apple TV هذا الجمعة ، سيتم بثه حول العالم بخيارات ترجمة بـ 36 لغة.
استحوذت شركة Apple على شركة CODA في صفقة قياسية بقيمة 25 مليون دولار في Sundance هذا العام. تتبع CODA ، وهي اختصار لـ Children of Deaf Adults ، قصة روبي (إميليا جونز) بصفتها العضو الوحيد السمعي في عائلتها حيث تتطلع إلى الابتعاد عن أعمال صيد الأسماك الخاصة بالعائلة من أجل متابعة شغفها بالغناء. الفيلم عبارة عن طبعة جديدة باللغة الإنجليزية لفيلم باللغة الفرنسية 'La Famille Bélier'.
OPTAD-4
